 |
|
Subject: zhongshan Пожалуйста, помогите перевести.zhongshan, город в провинции Гуандун Кто силён в географии Китая, помогите. Заранее спасибо |
| Жоншань |
|
Это из Google. А вот вариант если использовать перевод по слогам: Цзуншань. По мне так второй вариант лучше. |
| Чжоншань |
|
Нашёл на советской карте: Чжуншань Всем огромное спасибо! |
| Чжуншань, если пользоваться пиньинем СПР. Для этого не географию Китая знать надо, а интересоваться переводческими ресурсами. |
| Brains, я просто восхищён вашими brains! |
| Brains! - с большой буквы! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 14.12.2005 10:45 |
|
Дмитрий Иванович Ермолович опубликовал в издательстве "Р-Валент" книгу "Имена собственные". Рекомедую всем переводчикам. Кстати, там в приложениях даны таблицы соответствий латиницы и кириллицы в т.ч. и для восточных языков. |
| Ух ты! А на чём автор при этом основывался? |
Вот гадство, в «Библио-глобусе» её пока нет. Оставлю заявку. Спасибо, Alexander Oshis, за наводку.
|
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 14.12.2005 11:02 |
|
2 Brains Не знаю пока, на чем он основывался, бо недавно приобрел и пока только пролистал. В новогодние каникулы все клиенты разбегутся - тогда засяду. |
| You need to be logged in to post in the forum |