 |
|
Subject: Что я только не Как переводятся фразы типа "Что я только не делал, а......"И как перевести пословицу "а воз и ныне там" Заранее спасибо |
| whatever I did |
|
No matter how hard I tried/what effors I have exerted I have ended up empty handed/drawn a blank |
|
link 14.12.2005 9:28 |
|
Whatever I do... "а воз и ныне там" - Things are right where they started. Nusik, иногда заглядывайте в словарь. |
|
имхо Now matter how hard I tried - everything to no avail |
|
link 14.12.2005 9:33 |
|
No matter how hard i tried.. На самом деле, кстати, в сабже должна быть частица НИ. Так, между прочим. |
| Что я только НИ делал (Feel the difference!) |
|
что я только ни делал - как вариант been there, done that воз и ныне там - it never got off the ground/it never got to first base/it is stuck in first gear |
| Налетели беркуты!:))))) |
| мёдом не корми/денег не плати - дай заклевать... :)))) |
|
ага, ни и не! Согласна с тем, что whatever I did нельзя употреблять. Это будет переводиться близко, но в данном случае не катит (ну не могу объяснить почему, нельзя и всё)) |
|
воз и ныне там - running on the spot |
| You need to be logged in to post in the forum |