 |
|
Subject: back channels Кто знает, что может означать back channels, кроме секретных каналов.the goal is to establish the commercial back channels. Речь идет о безопасности, это презентация компании по безопасности. Ring fences NBD risk - что это может означать? NBD - new business developement - ? Но как тогда можно перевести все словосочетание? |
|
back channels можно перевести как альтернативные пути, расширенный контекст должен подсказать ring fence NBD risk - оградить/ограничить риск (факторы риска), связанный(ые) с развитием нового бизнеса |
|
back channel полит жарг. тайный канал 1) Неофициальный канал получения информации деликатного свойства 2) Неофициальный канал межправительственной связи © Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа-II». Под ред. доктора филологических наук, профессора Г.В. Чернова. © М.В. Васянин, О.Н. Гришина, И.В. Зубанова, А.Н. Натаров, Е.Б. Санникова, О.А. Тарханова, Г.В. Чернов, С.Г. Чернов; 2005. Более 21 тыс. статей. |
| You need to be logged in to post in the forum |