 |
|
Subject: утренний АСАП Доброе утро всем форумчанам!Помогите разобраться во второй части предложения. To commence prosecute enforce defend answer or oppose all sanctions and other legal preceedings and demands touching any of the matter aforesaid or any other matters in which the company is or may hereafter be interested or concerned and also if thought fit "to comprise refer to arbitration abandon submit to judgement or be not suited in any such action or proceedings as aforesaid". Никак не могу эту фразу собрать(( У меня от этого документа уже голова кругом идет, поскольку в нем абсолютно отсутствуют запятые. Спасибо |
|
Какой же нормальный человек это сможет собрать!!! Тут и запятые не помогут. Я хотя и давно уже работаю по данной тематике, но переводить этот бред не умею. Инициировать, исполнять, приводить в исполнение в принудительном порядке, выступать ответчиком или опротестовывать все санкции и другие судебные иски и требования, относящиеся к любым вышеуказанным вопросам или к любым другим вопросам, в которых компания заинтересована в настоящий момент или может быть заинтересована в будущем, а также, по усмотрению компании, ... - вот тут уже пусть другие подумают, а заодно подредактируют и мой сырой вариант.. |
|
Спасибо, Алекс16. Но я и сама этот отрывок перевести смогла, и остановилась на том же месте. Но теперь я знаю, что это не мое утренне торможение, а текст из области GIGO! |
|
Эврика! Дело действительно в запятых. To commence prosecute enforce defend answer or oppose all sanctions and other legal preceedings and demands touching any of the matter aforesaid or any other matters in which the company is or may hereafter be interested or concerned and also if thought fit, to comprise, refer to arbitration, abandon, submit to judgement or be not suited in any such action or proceedings as aforesaid. Теперь в полне читабельно :) |
| You need to be logged in to post in the forum |