 |
|
Subject: hazardous substances добрый вечер.никак не получается красиво сформулировать элементарные предложения. может поможете? The concept of hazardous substances is hard to define. What is harmful to one, is not necessarily harmful to others. Different people have different sensitivity to harmful and hazardous materials (Довольно трудно дать определение понятия опасных веществ. То, что вредно для одних, ....(не обязательно вредно для других людей)?. Разные люди по разному (sensitivity (чувствительность)... на вредные и опасные вещества) - ну просто кошмар.2 слова связать не могу, ухожу на пенсию :) |
| Понятие "вредные вещества" трудно поддается определению. Что вредно одним не обязательно представляет опасность для других. Не все одинаково реагируют на вредные и опасные материалы. |
| Забыл запятую: "Что вредно одним, не обязательно..." |
|
однозначно определить понятие опасных веществ трудно. то, что вредно для одних, не обязательно вредно для других. люди имеют разную восприимчивость к вредным и опасным веществам. имхо. перевел бы так, хотя мнение автора спорно. в любом случае, "по-разному". а на пенсию вам рано. это я вам как пенсионер говорю)) |
| большое Вам спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |