 |
|
link 13.12.2005 16:44 |
|
Subject: Ассоциация российских производителей бриллиантов Люди! В принципе - знаю, но получается коряво. Вдруг у кого идейка выскочит, как бы енто покрасивше сказать. Особенно у Brains :) (я Вас люблю!)Хочу кинуть шуточку (не судите строго): АССОШИЭЙТЕД СТРЕСС: Обещаюсь разбавлять форум шуточками, в меру сил (это если вам понравилось) Спасибо, народ! |
|
link 13.12.2005 16:56 |
|
Спасибочки Оператору! Я так долго копаюсь в Нете (ну не мое, не мое), что страшно подумать, сколько времени у меня уйдет перевести документ в таком случае. А шо так - роботический ответ? Жаль кинуть пару слов? :) |
|
Я ж на английский не очень… да и не стоит тут переводить, такая организация давно названа не собой, так ими. Тут проще выбирать на вкус, тем паче, что есть из чего: Business Times завёт сабж Russian Association of Diamond Manufacturers http://www.btimes.co.za/97/0223/comp/comp2.htm , Алмазная палата России — Russian Diamond Manufacturers’ Association http://www.diamond-chamber.ru/eng1/chamberInfoE.htm , а Правда.ru — Association of Russian Diamonds producers http://english.pravda.ru/economics/2002/10/08/37890.html |
| Постарайтесь определиться побыстрее, мне любопытно, что выберете. А хочется немного поспать… |
|
link 13.12.2005 17:16 |
|
Добрый вечер, Brains, выбрала все же - раз они сами так себя назвали, то так им и надо. А Вы больше с английского? А где Вы живете, что в такое время - спать? (у меня дите ложится в 12 ночи, хотя ей всего 6, и никак не хочет раньше!) Спасибо большое! С уважением, |
| Пребываю, как это здесь официально называется, в Москве, это и в моих данных указано. А в такое время я не спать — с работы намерен уйти в слабой надежде, что хоть сегодня лягу не в половине второго и не в три, а хотя бы в 12, одновременно с дитём. Я тоже не хочу раньше, но потом засыпаю на работе, а она мне хоть каких-то, а денег платит и голову не морочит. Надо и совесть иметь… :-))) |
|
link 13.12.2005 17:27 |
|
2 Brains: чтоб не заснуть и приколоться, идите на www.beseder.ru В жизни так не смеялась! Еврейский юмор, как-никак... да и пишут туда Жванецкий, Вишневский, и пр., и пр... А еще у них есть архив - замечательная вещь! Рекомендую. А в Москве не нужны переводчики молдавского/румынского? Подкиньте маме-одиночке пару заказов ;) |
чтоб не заснуть и приколоться, идите на www.beseder.ru В жизни так не смеялась! Еврейский юмор, как-никак... да и пишут туда Жванецкий, Вишневский, и пр., и пр... А еще у них есть архив - замечательная вещь!Да какой там юмор, с этим форумом журналы читать не успеваю! И потом, я ж там что-то про совесть упоминал: на работы ведь типа работать ходят… :-) А в Москве не нужны переводчики молдавского/румынского?Возможно, что и нужны, только епархия-то не моя. Так Вы бы б сами могли свои услуги предложить. Заказов вряд ли густо, но ведь и переводчиков таких не в избытке; мало ли что, может и выгореть. |
| You need to be logged in to post in the forum |