ISO 9001-2000 как зачитывать номера вслух?

link 13.12.2005 9:30

Subject: ISO 9001-2000 как зачитывать номера вслух?

уважаемые монстры перевода, посодействуйте в таком вот вопросе

ISO 9001-2000 -
контекст - перечисление регалий данного предприятия
и как это дело читать
аббревиатурку раскатывать не нужно я так понимаю,
а вот эти числа нужны ли вообще , допустим в русском варианте они присутствуют, -
"в этом году X был аттестован по международной системе менеджмента качества и имеет сертификат ISO 9001-2000"
- а в англ. так хочется их опустить, ну и еще несколько слов за компанию.
This year Х Quality management system has been ISO certified .-
хотя чувствуется недосказанность
и есть опасения, что фраза черезчур скупая получаеца )))

Susan ✉

link 13.12.2005 9:40

Милая, что ж вы себя так не любите? Это ж постараться надо себя так обозвать...

лохудра ✉

link 13.12.2005 9:46

ну почему ж) люблю по своему. а этот ник передает сиюминутное состояние - раздерганого и ничего не успевающего))
по существу сабжа ничего нет?
как мне одолеть эту цыфирь - прямо так тыщами навалять?

Nitro ✉

link 13.12.2005 10:05

По мне так прям тыщами и навалять.

Gingi ✉

link 13.12.2005 10:09

...system of quality management of...has received an ISO 9001-2000 certificate...

gookie ✉

link 13.12.2005 10:14

Ну, приходилось мне просто как-то слышать презентацию в исполнении англоговорящего француза. Он сказал ай-эс-оу найнти-оу-ван ту саузенд. И незачем текст рубить...

Mo ✉

link 13.12.2005 10:18

This year Х's quality management system has been ISO 9001:2000 certified
(но в устной речи год выхода стандарта - 2000 - можно опустить. Все кому нужно и так знают, что ISO 9001:2000 сменил старую версию стандарта 1994 года)

лохудра ✉

link 13.12.2005 10:53

Спасибо всем монстрам)
согласна, оу-оу-оу не звучит
поэтому thsnd To thsnd
found by google: "accredited to the ISO9001:2000 standard" помоему тож.not bad

Mo ✉

link 13.12.2005 11:05

не советую брать accredited, если у Вас не идёт речь об аккредитованной испытательной лаборатории

не советую выдумывать варианты там, где они уже давно изобретены и опробованы ) Система управления качества на предприятии СЕРТИФИЦИРУЕТСЯ (certified), а не аккредитуется (аккредируются организации, выполняющие проверку на соответствие стандарту ISO, или лаборатории, как я уже говорила)

10-4 ✉

link 13.12.2005 11:09

К сведению: Лахудра (блатной жаргон) - это проститутка самого низкого пошиба. Отнюдь не "лохматая дура" и не "лох женского рода". Так что поразборчивее надо быть с никами.

Черпала ✉

link 13.12.2005 11:12

Происходит от французского ла фудр, ураган :-)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL