 |
|
Subject: Гляньте, какой вариант менее корявый ;) Интересует рекламное место для Вашей компании на главной странице бизнес портала X?Your Company is interested in advertising space on X Main Page? or Interested in advertising space for Your company on X Main Page? |
|
link 9.12.2005 12:59 |
| #2 |
| Второй повеселее выглядит |
|
link 9.12.2005 13:00 |
| По-русски-то коряво. Это вопрос или утверждение хоть? |
| это рекламный вопрос админа портала :) |
|
2 Дидо Второй менее корявый. 2 Translucid Mushroom А оне, циливая оудитория то-ись, па-руски всё равно не понимают, так что какая разница? |
|
link 9.12.2005 13:08 |
| Brains - соглашусь по обоим пунктам. |
|
мне не нравится space - загружает конструкцию. А если так? Interested in advertising your Company on X Main Page? (обратите внимание: your - с маленькой буквы, Company - с большой) |
|
link 9.12.2005 13:16 |
| 2 Mo - а мне SPACE нравится ;))))))))))))) |
| 2 Мо: а без space нельзя... там конкретное рекламное место продается. Просто про рекламу есть другое предложение :)) |
|
2 Translucid Mushroom LOL! Advertizing blank… blankness… emptiness… abyss… advertizing void! That'11 be the quintessence of prefessional advertizing copywriting! |
|
Дидо, Вас поняла. Тогда позвольте ввернуть неопр. артикль - без него не звучить))) Interested in an advertising space for your Company on X Main Page? а лучше - чуток покороче: Interested in an ad space for your Company on X Main Page? |
|
link 9.12.2005 13:36 |
|
Если упор на space, то можно Interested in a space to advertize your Company? |
|
link 9.12.2005 13:37 |
| Пока висел МТ, Мо все придумала уже |
|
2 Мо: а разве в более - менее официальных документах ad можно употреблять? мне всегда казалось, что это исключительно разговорная форма... Спасибо, артикль учла))) |
|
зависит от того, насколько БОЛЕЕ и насколько МЕНЕЕ официален документ )) Если это рекламная брошюра или какой-нибудь информационный листок, то ad вполне покатит. Чую, что Ваша фраза - не из Annual Report'а )) Смотрите сами - Вам виднее, каков общий настрой текста - расслабленно-информативный или накрахмаленно-официозный ) |
| You need to be logged in to post in the forum |