 |
|
Subject: Железнодорожники, откликнитесь... railw. Подача-уборка вагонов на тупик - строчка в ведомости, спасибо!
|
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=2704374_2_1 backing out http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=2706127_2_1 car supply |
| Спасибо, алк... |
|
неа. moving in / out of spur track или delivery to / from siding A railway company for whom a terminal carrier interswitches a car shall deliver an empty car to the terminal carrier at the interchange for delivery to a siding for loading. Вощщем, вот тута: |
| Vedun, как мне объяснили, уборка - это расчистка вагонов... |
|
в смысле веником? :-о |
| пылесосом |
| а чем тогда выполняется команда диспетчера: "убрать вагон с третьего пути" ? |
| tumanov, Это позиция сметы... подача пришедшего с товаром вагона в тупик + расчистка вагона после выгрузки... так мне объяснил наш Procurement Manager... |
|
зачистка вагонов может быть? потому что на железной дороге подача-уборка вагонов это стандартное название вот такой вот операции: http://www.railway.ge/rus/20q.asp .. а) подача и уборка одного вагона локомотивом железной дороги составляет 5,00 лари с увеличением на 0,40 лари за каждые 100 метров перевозки; расстояние рассчитывается от оси станции (главного пути) до фронта погрузочно-разгрузочных работ или до выставочного пути с увеличением в два раза. Кроме того, в случае дополнительной заявки грузополучателя, грузоотправителя (экспедитора) на маневровые работы устанавливается плата в размере 15 лари за каждые полчаса, при этом неполные полчаса округляются до полных; б) подача и уборка одного вагона локомотивом владельца подъездных путей составляет 0,40 лари за каждые 100 метров, расстояние подачи и уборки вагонов рассчитывается от оси станции (главного пути) до примыкания к подъездным путям с увеличением в два раза. При рассчете расстояния каждые неполные 100 метров округляются до полных. |
| я кое-кого убью наверное... |
|
но бытовом русском языке это: подача вагона на подъездные пути клиента и уборка вагона с подъездных путей клиента |
| Просто я спросила у чела, который был собссно в командировке и писал таковой отчет, а он мне ответил, что подача - это то, что вы сказали, а уборка - это именно cleaning.... |
|
есть естественно и cleaning. вагоны ведь должны быть чистыми, но по-русски это: http://www.russianports.ru/naho/Tarif/33_p.htm http://www.riverport.kherson.ua/2.html |
| Блиииииииииииииииииииин, я ведь первоначально тоже так думала, но уже сдала.... ну и фиг с ним, все равно я увольняюсь, а на будущее буду знать... |
| You need to be logged in to post in the forum |