Переводятся ли абревиатуры названия нефтекомпаний и институтов: Гипротюменьнефтегаз, ПермНИПИнефть УзНИПИнефть, ТатНИПИнефть, а также результатами промысловых испытаний в НК “ЮКОС”, стендовых в НК “Лукойл”;

link 7.12.2005 14:19

Subject: Переводятся ли абревиатуры названия нефтекомпаний и институтов: Гипротюменьнефтегаз, ПермНИПИнефть УзНИПИнефть, ТатНИПИнефть, а также результатами промысловых испытаний в НК “ЮКОС”, стендовых в НК “Лукойл”; O&G

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

Mo ✉

link 7.12.2005 14:24

Транслит
GiproTyumenNefteGaz, и понеслась...

kintorov ✉

link 7.12.2005 14:25

Гипротюменьнефтегаз, ПермНИПИнефть УзНИПИнефть, ТатНИПИнефть - транслитерируйте.

а также результатами промысловых испытаний в НК “ЮКОС”, стендовых в НК “Лукойл” - объясните это, я не понял.

Дидо ✉

link 7.12.2005 14:27

или транслитерируешь аббревиатуру и в скобках расшифровать.

10-4 ✉

link 7.12.2005 14:29

Здесь применяется только транслитерация: Giprotymenneftegaz, YUKOS, TatNIPIneft, etc.
У "Лукойла" есть английское название - Lukoil.

As field tests run by the Lukoil Oil/Petroleum Company show.

10-4 ✉

link 7.12.2005 14:30

GiprotYUmenneftegaz

Precious ✉

link 7.12.2005 14:30

Транслитерируются.

marushka ✉

link 8.12.2005 13:25

Спасибо за подсказку !

As field tests run by the Lukoil Oil/Petroleum Company show. А эту фразу я перевожу иначе:
and also the field tests results in NK "Yukos", by the bench tests of NK "Lukoil" - а так ?

Mo ✉

link 8.12.2005 13:55

as illustrated by the results of Yukos field runs and Lukoil bench tests

советую отбросить NK и кавычки

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL