 |
|
link 7.12.2005 14:05 |
|
Subject: ты — мне, я — тебе “ты — мне, я — тебе” is this "you scratch my back and I'll scratch yours" in english?thanks! |
| uh-huh |
| Yup |
| you bet |
|
link 7.12.2005 14:41 |
|
hey ok guys, i got it... the answer is YES by the way, on MTRAN there is "roll my log and i'll roll yours" - never heard this in my life! :) |
| зайдите в мультитр на "рука руку моет", откроете для себя кучу вариантов |
|
link 7.12.2005 15:25 |
| "рука руку моет", по-моему, имеет немного другое значение - покрывать/скрывать что-то, нет? |
|
2 gogolesque My, you started to use em-dashes?! What's next, caps? :-) |
|
link 7.12.2005 15:58 |
| 2 vishnu - рука руку моет means услуга за услугу |
|
грибочку - вы забыли продолжение - рука руку моет, обе чисты бывают, так что это никак не услуга за услугу, а именно покрывать. И вспомните Пилата, когда он вымыл руки перед тем как судить Христа |
| favour for favour |
|
link 8.12.2005 7:09 |
| василечку - "Я умываю руки" и "рука руку моет" все-таки разные вещи. И Пилат Христа не судил, да будет Вам известно. |
|
T.Mushroom - то есть по первой части сообщения василька возражений нет? ;-)) (на самом деле, "рука руку моет" почти так же отличается от "услуга за услугу", как от "я умываю руки". По крайней мере, всегда встречалось мне именно в значении "покрывать своих". Внимание теме меня заставили уделить возражения от Вас, как признанного знатока русского языка. Где все-таки истина в данном вопросе) |
|
link 8.12.2005 8:20 |
|
2 pupil - По-моему (подчеркиваю), выражения "услуга за услугу" и "рука руку моет" в некоторых ситуациях семантически идентичны. Разве взаимное покрывательство не несет в себе смысл "услуга за услугу"? "Ты покрываешь меня (и тем оказываешь мне услугу) - я покрываю тебя (и тем оказываю услугу тебе)". То есть фактически получается, что Manus manum lavat - частный случай, контекстуальное подмножество, тсзть, выражения "услуга за услугу". Мне так кажется. ps Меня никто не признавал ;) |
| Не, ну, про контекстуальное подмножество - это-то понятно. Мне-т почудилось, что Вы говорили о тождестве ;-). Ну ладно, всегда приятно обсудить сложные вопросы с непризнанным знатоком русского языка ;-) |
|
link 8.12.2005 8:49 |
| В некоторых ситуациях, как я уже говорил. И опять же, по Сомерсету Моэму. |
| You need to be logged in to post in the forum |