 |
|
Subject: lightbulb came on Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: On first reading I found this a very disappointing book - from the title I was expecting to learn all there was to know about the basics of action learning, instead it appeared to provide a very general overview in a very dense, oratorical way. Заранее спасибо |
| … меня наконец осенило. |
|
link 7.12.2005 12:55 |
| В комиксах так часто рисуют процесс озарения - лампочка рядом с головой загорается. |
| Господи, что ж это за комиксы такие? Или это новые специздания для лиц, живущих на уровне SMS? |
|
link 7.12.2005 13:00 |
| А Вы, мон шер, какие комиксы читаете/читали вообще? |
|
To TM: Ай да молодец, не испужался самого Brains. Кстати, Brains, один нескромный вопрос: Вы сами себе ник выбирали, или подсказал кто добрый? |
|
Росиньского с Ван Аммом. Ну и классику, само собою: Plasticman, Captain America and Bucky, Batman, Tarzan, Vault of Horror… блин, не помню уже, они в берлоге, а большей частью на исторической родине… Flash Gordon и Secret Agent X9 достать не удалось. Ту, короче, настоящую, оригинальную классику. Ну, из новых Peanuts замечательных, это уже чистое наслаждение духа. Вот Dilbert мне ещё полюбился в последнее время, только времени этого совсем не осталось, давно не читал. Жаль, французский так и не выучил. Вот где хороших комиксов пруд пруди. |
|
2 Шмон А что такое „сам“? Английский язык не я выдумал. Когда ещё только собирался подключиться к Нэту и выяснял, на что его можно употребить вообще, прочёл, что бывает общение в конференциях, и понадобится ник. А мне нужен был контакт с цивилизованными странами. А на работе у меня был приятель с нормальным, в отличие от меня, образованием. Он английский по-людски знал. Вот и любил при случае поговаривать: use your brains,.. if you have any. В общем, многому я у него полезному научился, в том числе и поговорку эту запомнил. И по ней стараюсь поступать, чего и Вам желаю. Такая вот история у этого ника. P. S. Я что, уже сам, по-Вашему? Ну-ну. Goodwin the Great and Terrible… |
|
link 7.12.2005 13:30 |
|
Понял Вас, Brains. Я отнюдь не защищаю выражение просветления персонажа комикса посредством очерчивания загорающейся над ним лампочки, просто так же делают.. ps А я мангу люблю. ;) |
2 Translucid MushroomЯ отнюдь не защищаю выражение просветления персонажа комикса посредством очерчивания загорающейся над ним лампочки, просто так же делают..А я чего, кусался? Я просто спросил, потому что не видел такого как стандартного приёма. Чтоб дураком не помереть… Хотя как приём это выглядит подозрительно. Где можно увидеть? ps А я мангу люблю.И я хотел бы любить, да руки не доходят. Да и выбора никакого, а по-японски я вовсе никак. К тому ж где взять? |
|
link 7.12.2005 13:41 |
|
Где можно увидеть? Например, Tipi Tip. :)))))))))))))))))) К тому ж где взять? Seek and thou shalt find... |
| Вот, Brains, если Вы внимательно прочли последний пост ТМ, то заметили, наверное, что парень рад обороту, который Вы придали его достаточно прозрачной заявке на агрессивный отпор в ответ на Вашу реакцию ("Господи, что ж это за комиксы такие? Или это новые специздания для лиц, живущих на уровне SMS?"). Поэтому и написано мной выше, что самогО Brains не побоялся, ведь могли же Вы раздать по полной программе, как водится. А рассказ истории, связанной с выбором ника, простой у Вас получился, отчего и верится в него вполне. |
|
link 7.12.2005 13:48 |
| 2 Шмон - парень, не очень понимаю, чем заслужил Ваше драгоценное внимание, но, будьте добры, оставьте его при себе. Как-нибудь, думается мне, разберусь без Ваших комментариев. |
2 Translucid MushroomSeek and thou shalt find...— У нас уже нет и не будет времени. :-((( © А. Кабаков. «Невозвращенец» |
|
link 7.12.2005 13:53 |
|
2 Brains: Мы знаем: время растяжимо. С.Я. Маршак ;))) |
|
To TM: Ну извините, раз Вы такие нервные. При этом разобраться-то мы уже разобрались и, заметьте, без Вас. |
|
2 Шмон Translucid Mushroom задал вполне естественный вопрос, и был в этом прав: странно ожидать, что на этой многострадальной земле отыщется человек, который относительно чётко представляет себе этот пласт художественной культуры (и вообще знает о том, что таковой существует). Я понял его подтекст, но также оценил корректность и взвешенность этого вопроса. И так же ответил. Трудно не уважать тех, у кого появляются такие вопросы. Их вообще лучше не злить, потому что рано или поздно ответы они находят. А по полной программе я разношу как раз тех, у кого они не возникают и возникнуть не могут. Да и то когда совсем уж на голову сядут. |
|
2 Шмон: Так как Вы на этом форуме человек, видимо, новый и незарегистрированный, не берите на себя роль надзирателя - боюсь, это Вам не по зубам. Займитесь лучше собой. |
|
link 7.12.2005 14:14 |
| 2 Шмон - до свиданья, дядя. |
|
Айдуца или как там правильно, Вы как человек старый, зарегистрированный, не бравший на себя роль надзирателя и опасающийся, что что-то кому-то обязательно не по зубам, а также Айдуца или как там правильно, основательно позанимавшийся собой, так вот Айдуца (надеюсь правильно), я приму Ваш советик к сведению. To TM: До свидания, тётя. To Brains: Спасибо, что Вы есть. |
|
2 Шмон Не за что. Однако Вы напрасно огрызаетесь. Aiduza и TM правы целиком и полностью, и незачем накалять обстановку. Просто смолчите, раз приняли к сведению. Всё, займусь тем, за что мне деньги платят. Гнилой базар в чужой ветке… скучно. |
| over and out. |
| You need to be logged in to post in the forum |