 |
|
Subject: каждый камень здесь дышит историей как это правильно сказать: каждый камень здесь дышит историей?:)) |
|
Сначала надо понять о чём речь - о булыжной мостовой? о горном массиве? о выставке драгоценных камней? (ёлки-палки, опять контекст зажимают...) |
|
link 7.12.2005 10:08 |
|
Every stone here is saturated/bound up with history imho |
| every stone/landmark here represents the historical evidence/domain/history |
| every stone is steeped in history |
| all of the stones speak of the past имхо |
|
link 7.12.2005 10:14 |
| 2 Mo - "каждый камень" можно заменить на "всё", это ж фигура. |
|
link 7.12.2005 10:15 |
|
everything here breathes history everything here exudes (the) history (of the place) the place is alive with a feeling of history/the past |
| oozes the sense of history?? |
| You need to be logged in to post in the forum |