 |
|
Subject: Проверьте пож-ста небольшое предложение Проверьте пож-ста небольшое предложение. Все OK?From the bottom of our heart we wish you successes, prosperity, and let all your ideas, plans be fulfilled and purposes achieved! |
| purposes? m.b goals? |
| Очень громоздко, не по английски. |
|
Предлагаю разбить предложение на 2 части: Please accept our heartfelt wishes of success and prosperity. May you realize all your ideas and plans and achieve the desired goals. |
| 2Kintorov Ваш вариант? ) |
|
Wishing you success and prosperity. May you be successful in all that you embark upon/in your attempts/endeavours/May you enjoy great success in you future endeavours/Best wishes on all your future endeavours. |
| Всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |