Miss Jones has closed a number of strategic partnerships, while overseeing thousands of revenue and strategic alliances.
Мисс Джонс заключила ряд стратегических договоров о партнерстве. Одновременно с этим она наблюдала за осуществлением тысяч партнерских договоров, как стратегических, так и заключенных с целью извлечения прибыли.

Нельзя ли это как-то облегчить и улучшить стиль? Я боюсь править, чтобы не "испортить" термины.
Спасибо!