 |
|
Subject: глубины позволяют швартоваться Господа, требуется помощь морских волков, сама не знаю, как правильно перевести предложение:Данные глубины позволяют швартоваться практически любым типам транспортных судов (плоскодонные и килевые) заранее спасибо всем, кто пожелает проконтрибутировать :-)) |
| Such depths permit/accommodate berthing of virtually all types of transportation vessels (flat-bottom and keel-built) |
|
Said depths make it possible to moor alongside for nearly any type of the cargo vessel. Said depths make berthing possible for nearly any type of the cargo vessel. ++ сегодня все суда полоскодонные, и одновременно килевые. |
|
link 6.12.2005 13:21 |
| 2коп (ИМХО): The mooring depths are acceptable for/to accommodate... |
|
можно еще: said depths allow berthing for nearly any type of cargo vessels |
| Спасибо спасителям, не дали утонуть в глубинах :-) |
| СпасАтелям, ибо Спаситель у нас один, и тот был уже. |
| спокойно, товарищ, это Спаситель один, а спасителей может быть много. А спасатели - это у Шойгу. |
| Я спокоен, гражданочка. |
| You need to be logged in to post in the forum |