 |
|
Subject: подстраховаться Слово "страховаться" в данном контексте insure himself, to keep on the safe side али что ишо?Европейские наблюдатели готовят, как ожидается, достаточно критический доклад. В этой связи переизбранный президент Назарбаев решил подстраховаться и первым нанес удар по европейским чиновникам (те чиновники, которые хотят оспорить результаты выборов в Казахстане). |
| Ваши варианты вполне подходят |
| ensure his position? |
|
more options: N decided to protect/safeguard himself //decided to assure/ensure his safety and drew the first... |
| Thanks :) |
| Thanks :) |
| to be on the safe side очень часто употребляется, но не знаю как с Вашим примером. |
| hedge his bets |
| to secure his victory... |
| Спасибо Всем! |
|
link 5.12.2005 20:34 |
| to play it safe |
|
link 5.12.2005 20:47 |
|
а вот еще вариант, не совсем близкий к оригиналу: The president decided to adopt the offence-as-the-best-defence strategy and drew the first blood/ or struck/landed/ delivered the first blow.... |
| а кстати отлично |
| действительно здорово :) |
| You need to be logged in to post in the forum |