 |
|
Subject: грибная охота Ребята,помогите перевести выражение "грибная охота" (в смысле, когда человек любит грибы собирать). Заранее спасибо |
| mushroom picking |
|
link 5.12.2005 13:25 |
| Mushroom hunting |
|
stop mushroom hunting! let not another mushroom be killed! don't eat my friends!)) |
| Iabi skasal Gethering Mushrooms, no ne dumau ia chto oni po gribi xodat:))) |
| Mushroom hunting is a direct translation, but i don't think it sounds particularly english. |
|
link 5.12.2005 13:36 |
|
mcr - а зря. серега - дэло говорите ;) |
|
Классно, спасибо всем. Что-нибудь выберу. А у меня со школьной скамьи засело "to pick up mushrooms", а сейчас подумала, что наверняка есть что-то более живое. Пусть даже ОНИ по грибы и не ходят. Спасибо! |
|
Назовите это silent hunt, пусть даже это будет заимствование из русского: http://www.google.com/search?hl=en&q="silent+hunt"+mushrooms |
| или mushroom safari :)) но это если с проводником |
|
mushroom safari... Товарищи, это круто... Но я, конечно, спрошу у человека, для которого, собственно, перевожу, как именно он "охотится" за грибами - с проводником или без. :)) |
|
link 5.12.2005 14:31 |
| В наше время верить нельзя никому... Уж Вы мне поверьте. |
| Машрум, согласитесь, лучше мюллера это никто не сказал. только вместо "Уж Вы мне поверьте" там было "мне - можно!")))) |
| mushroomism:))) |
|
link 5.12.2005 14:40 |
|
Суслик - молодца. Одно из моих любимых слов. :)) |
| TM, I see... u'r mushroomocentric aren't u??? |
|
mushroomania)) однажды летел из сан-франциско в нью-йорк с попутчиком, который, как оказалось, пишет для кучи американских изданий на грибные темы (правда, в основном кулинарные). вот уж настоящий mushroomaniac!!)) |
| You need to be logged in to post in the forum |