 |
|
link 5.12.2005 12:53 |
|
Subject: Мини АТС «Panasonic» working on a rental agreement - this is part of the list of included property:Мини АТС «Panasonic»? Mini ATS Panasonic? Кухонный гарнитур, комплект? cooking complex? thnks! |
|
Panasonic mini-automatic telephone exchange A suite of kitchen furniture |
| Panasonic office telephone station |
| Panasonic PABX |
|
By the way, in English they didn't mention anything except the model name. I was wondering trying to find the English equal name several years ago. For instance, Panasonic KX-TD816. Now it's possible to find: http://www.telefonix.co.uk/kxtd816.html - here it's called telephone systems http://www.panasonic.com/consumer_electronics/communication_systems/default.asp - communication systems |
| Мини-АТС - это тот аппарат, который стоит у секретарей в приемной (ресепшн) - коммутатор, с большими клавишами. |
|
link 6.12.2005 6:56 |
|
Anna F and what do you call this thing in English? i honestly dont know |
|
Анна Ф - Нет, мини-АТС это такая серая коробка, которая висит на стенке в неприметном месте и к которой тянутся все провода от входящих (городских) и внутренних телефонных линий. В ресепшн стоит системный аппарат, специальный терминал офисной АТС, с которого есть доступ к максимальному количеству ее функций. gogolesque - imho it's better to call it office telephone system. |
|
link 6.12.2005 7:22 |
| switchboard? |
| switchboard - это коммутационная панель, на ней удобно производить соединение внутренних абонентов с выходами АТС. То есть это такая железяка с сокетами. |
|
link 6.12.2005 7:35 |
| могу ошибаться, но мне кажется, это используется и обобщенно, типа "our switchbord is down this morning." |
| Вы правы, но не по отношению к конкретному устройству вроде АТС Panasonic. |
|
link 6.12.2005 7:58 |
| возможно, это не подходит для спецификации в контракте |
|
link 6.12.2005 8:01 |
| turns out it is just mini ATS panasonic |
| According to Google you can find such term on former SU sites only :) |
|
нет, ATS нельзя, я работала в телеком компании, там это называлось PABX. http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=pabx |
|
PBX - вот правильное слово, что и написано на странице сайта Panasonic на самом что ни на есть английском языке http://www.panasonic.com/consumer_electronics/communication_systems/dig_pbx.asp gogolesque - PBX telephone system |
| You need to be logged in to post in the forum |