 |
|
Subject: давайте проанализируем Дорогие коллеги!Подскажите, пожалуйста: какие формулы существуют в научных текстах, соответствующие нашим фразам "давайте проанализируем", "давайте рассмотрим" и т.п. можно ли написать обычное let's take into conderation или есть более адекватные обороты? Заранее огромное спасибо! |
|
link 5.12.2005 9:28 |
| Я встречал consider в различных контекстах и сочетаниях: Consider that..., Considering smth. it may be assumed that..., Let us consider...etc. |
| "Анализировать" чаще всего соответствует to review. In reviewing this... Now, reviewing the situation... Our review of the problem shows that... etc. etc. |
| Значит, призыв в тексте "давайте проанализируем результат" мона перевести через let us consider / review.. Ура! Спасибо вам большое! |
| Не надо писать в научных текстах let's consider. Слушайте 10-4. |
| ОК, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |