 |
|
Subject: Требуется мнение экспертов по выбору словаря Пожалуйста, посоветуйте хороший англо-русский/русско-английский словарь по нефтепромысловой терминологии.Заранее спасибо за рекомендации. |
|
Для общего знакомства с терминологией годится любой. Достаточно полный - Lingvo oil and gas Узкие темы и детали - только в авторских словарях (но в них всегда будет налет корпоративной местечковости и авторская отсебятина) |
| Спасибо, но вообще-то, я имел в виду бумажные издания, то-есть - книги. |
| Никто... :(( |
| Бумажный-то Вам зачем? |
| Сильно сомневаюсь, что кто-то держит на столе бумажные издания. Их листать надо, а это время, а время - деньги... |
|
Нет, правда нужно, никакого подвоха. Решил спросить у знатоков. Знатоки не верят мне:) Есть у вас любимые бумажные словари по нефтепромыслам? Если да, то очень прошу порекомендовать. |
|
Mr.Cheese Я тут и подвоха никакого не вижу. Вот 10-4 — один из знатоков, более чем вменяемый причём,— Вам всё изложил лаконично и подробно. Есть и другие причины, но о них пока рано. Просто прислушайтесь к дельному совету. |
|
Ясно. Ладно, спасибо. Вроде простой вопрос, а вон оно как... |
| Авторы - Булатов и Пальчиков. Но я уже 5 лет пользуюсь только электронными. |
| Thank you!! |
| Лучше начинать с учебников. Потом подключить периодику. Потом, что осталось непонятным, посмотреть в словарях. |
| Мне не надо с учебников, я сам пользуюсь элктронными словарями. Меня попросили узнать о бумажных словарях, я о них совсем мало знаю, решил спросить у людей, которые могут посоветовать. Вот и всё :)) |
|
Булатов и Пальчиков - это тот, который по бурению и заканчиванию скважин? По нефти и газу есть Коваленко. Есть еще по нефтехимии и переработке, но у меня его нет. Как собираюсь купить - нет в магазине. Как есть в магазине, так я не за тем прихожу. Всегда так. А бумажные словари - это правильнее, эффективнее и лучше, чем электронные, в 1000 раз. Вот. :-Р |
| You need to be logged in to post in the forum |