 |
|
Subject: A nude conductor ran along the bus. Какие-то мысли, конечно, есть, но хочется услышать еще мнения. Пожалуйста, помогите.
|
| Ну, и поделитесь своими мыслями для начала.... |
| как голый король прям....)) |
| Очень старо... |
|
баян:) и не nude a naked.. и не ran а runs... |
|
На самом деле - A naked conductor runs through the van. Этой шутке уж лет 40... |
| оголенный проводник располагется вдоль шины |
| respect :)) |
|
2 ver это вообще к чему было-то? мы-то думали помощь нужна.... |
|
10-4 да.. только проводник(а) время пока пощадило.. но ещё не вечер:) Lilac80 дело в том что шина (bus) это скорее нематериальное понятие.. соответственно по сути абсурд это всё..а проводник НЕИЗОЛИРОВАННЫЙ:) |
| тхэнкс за то что просветили |
|
10-4 увы, не знала эту шутку. Froll Конечно, помощь нужна, так ведь и не знаю, как перевести фразу достойно |
|
2 ver а что контекста нема? |
| Неее, в конце занятия дали фразу для перевода, чтобы на следующем повеселиться, видимо ;) |
| Всем спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |