 |
|
Subject: statutory Cabinet Committees Выглядит все это вот так: The Prime Minister chairs the plenary sessions of the Government and statutory Cabinet Committees which prepare different matters for handling of the Government.помогите, пожалуйста. |
|
link 30.11.2005 14:59 |
|
в какой стране-то дело происходит? и в какое время? впрочем это везде одинаково, в правительстве есть ряд комиссий и/или комитетов, состоящих из его членов и других деятелей, которые заседают время от времени и "готовят вопросы." В России это сейчас комиссии, комитетов нет, насколько я помню, но у вас в тексте могут и условно называть. Например, комиссия по бюджетным вопросам. Statutory называется потому, что они предусмотрены законом и т.д. Перевести ваш текст можно просто "правительства и комитетов [, образованных] в составе кабинета" |
| дело происходит, на самом деле, в финляндии. Спасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |