 |
|
Subject: balanced-challenged Это об "инлайн-скейтеров".Сразу контекст: For those of us that are balanced-challenged, there looms the lingering likelihood of falling flat on our fannies. То есть, "для всех нас, кто имеет проблемы с равновесием (что-ли??), где имеется возможность затяжного падения плашмя на наши задницы". |
| только не затяжного падения, lingering к likelihood - постоянная/неизбывная)) вероятность |
|
link 30.11.2005 13:05 |
|
balance-challenged not balanced-challenged stupid political correctness! ah! it means klutz or a person who trips all the time or has no balance at all and alwasy fall over everything. |
| Для тех, у кого недостаточно развит вестибулярный аппарат. |
|
ну да, плохо держит равновесие тем, кто плохо держит равновесие постоянно грозит опасность шлепнуться на.... |
| Хорошо, а как понимать этое "there..."? |
|
link 1.12.2005 6:30 |
|
так же как и в there is/there are :-))) для тех из нас.... существует вероятность... |
| А почему опускаются эти "is/are"? Разговорный english? |
| You need to be logged in to post in the forum |