to fabricate from scratch

link 30.11.2005 11:21

Subject: to fabricate from scratch

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The goal of rehabilitation is to infuse new life into older buildings. Creative new designs should preserve or reconstruct significant original features of the building while adding sensitive contemporary elements that enrich the original bulding. These multiply built layers add an urban dynamic dialogue that is impossible to FABRICATE FROM SCRATCH.

Посмотрела в мультитране значение и различные выражения со словом scratch их там СТОООООЛЬКО, что теперь я даже представить не могу значение этого слова в моём контексте.

Заранее спасибо

SH2 ✉

link 30.11.2005 11:23

http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=from+scratch

Tosja ✉

link 30.11.2005 11:25

даааа, всё гениальное просто!)))
Спасибо!

gel ✉

link 30.11.2005 11:27

Имеется в виду динамичное сочетание (диалог) старины и современности, которое невозможно воспроизвести в одном (современном) стиле.
имхо

Gingi ✉

link 30.11.2005 13:13

ИМХО - в контексте:

These multiply built layers add an urban dynamic dialogue that is impossible to FABRICATE FROM SCRATCH.

...многократно достраиваемые оболочки привносят динамичный городской диалог, который невозможно воспроизвести, начав постройку с нуля.

Brains ✉

link 30.11.2005 13:18

...многократно достраиваемые оболочки привносят динамичный городской диалог, который невозможно воспроизвести, начав постройку с нуля.

LOL.
Маленький шедевр в своём классе. Promt на такое неспособен.

Brains ✉

link 30.11.2005 13:32

2 Tosja
Эти штрихи, накладываемые один на другой, образуют картину переклички времён, которую невозможно изобразить на чистом холсте.
Можете попробовать прикрутить к своему тексту это.

gel ✉

link 30.11.2005 13:42

Ох фантазия в полёте...
Гиганты мысли, однако...

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL