 |
|
link 30.11.2005 10:16 |
|
Subject: burn the images onto CD telecom. Прошу помочь с переводом словосочетания "burn the images onto CD".Речь идёт об архивировании видеозаписи. Контекст: Enter the archive period (date and time), channel, file split and file name. Select the copy file format. Click "Start". Note: The file split divides up data for easy storage. For example, if you want to burn the images onto a CD, the file can be split to fit onto two or more CDs. Заранее благодарен. |
| Записать [выбранные] изображения на компакт-диск. |
| "прожигать", записывать изображение на диск. |
|
Renaissance Пошто народ смущаете? И где тут, по-Вашему, телеком., а? |
|
link 30.11.2005 10:30 |
|
Большое спасибо за ответ. SH2: Sorry, это у меня тема телеком. неразрывно связана с компьютерной техникой. А что, "burn" - это термин или профессиональный слэнг? |
| Это уже даже и не слэнг - все так говорят. |
| ИМХО - burn the CD -на сленге - изначально - скопировать CD пиратским образом, а теперь и просто скопировать CD |
| В английском все так говорят, в русском в серьёзной документации лучше не зажигать ;-)) |
|
link 30.11.2005 10:41 |
| Спасибо, понятно. |
| Renaisaance, уточните "images" - изображения или ОБРАЗЫ. Две разные вещи. |
|
link 30.11.2005 10:50 |
| здесь: изображения с телекамер |
| Ок. |
|
Здесь похоже что изображения, хотя это действительно сбивает с толку. CD image - очень устойчивое сочетание, обозначающее образ того, что будет перенесено на диск. Или того, что в свою очередь с диска считано. Слово burn никакое не сленговое - сам процесс записи и состоит в прожигании лазером в специальном слое определенных участков. |
| to gingi: не надо людей запутывать. burn - это переводится "прожиг", откройте хотя бы Nero и посмотрите. Ничего общего с "пиратским образом" не имеет, так просто называется процесс записи на диск. |
| Гы... Локализация Неро как образец терминологии.. Ушёл работать в гневе.. |
| %) |
| You need to be logged in to post in the forum |