 |
|
Subject: по числу переворотов и революций Боливия уверенно держит пальму первенства По числу переворотов и революций Боливия уверенно держит пальму первенства на американском континенте.
|
| Вам обязательно с пальмой? или допускается креатифф? |
| Bolivia is the most notorios cradle of revolutions and coups on the American COntinent |
| С пальмой лучше, а креатифф в голову не лезет. Мне бы контракт или устав, но нету... |
|
Bolivia steadily bears the palm in number of coups and revolutions on American continent. см. также http://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia http://www.bootlegbooks.com/Reference/PhraseAndFable/data/933.html To bear the palm. To be the best. The allusion is to the Roman custom of giving the victorious gladiator a branch of the palm-tree. |
| Bears the standard |
| (consistently) ranks first (by/in terms of... etc) |
| You need to be logged in to post in the forum |