Счет списания / Счет зачисления

дорогой аскер, вы не поверите - у слова "списание" может быть туча бух. значений, переводимых по разному. поэтому и нужен Ирише контекст, чтобы вам помочь. дайте навзания остальных строчек таблицы, например

minamarina ✉

link 28.11.2005 15:36

Хорошо, речь идет о договоре купли-продажи цб. Привожу выдержку из таблицы:
-Регистратор права по ЦБ
- Ответственный за перерегистрацию
- Счет списания
- зарегистрированное лицо (депонент)
- удостоверяющий документ
- основание

То же самое со счетом зачисления, надеюсь, поможет ))

906090 ✉

link 28.11.2005 15:43

так речь о счетах, с которого списываются/на который зачисляются цб?

minamarina ✉

link 28.11.2005 15:51

да, думаю так

906090 ✉

link 28.11.2005 15:54

тогда это может быть (МОЖЕТ быть - I mean that!) transferor's( seller's) account vs transferee's (buyer's) account

нужно видеть Ваш документ, чтобы сказать точно.

если у Вас не срочно, подождите, пока More прокомментирует, как я поняла, это по его специальности

Irisha ✉

link 28.11.2005 15:57

В каком разделе договора приведена эта таблица?

minamarina ✉

link 28.11.2005 15:59

Ваш вариант интересный, а мой что ли совсем никак?

Irisha ✉

link 28.11.2005 16:18

Ваш, похоже, совсем, никак. Потому что, судя по всему, у Вас речь идет о двух разных счетах: счете продавца ценных бумаг (с которого они списываются) и счете покупателя (на который они перечисляются/зачисляются), и вот один из этих счетов будет account debited, а второй account credited в результате купли-продажи ценных бумаг. А Ваш бухгалтер, похоже, от Вас отбрехался (да и не припомню я бухгалтеров, которые бы прилично знали английский :-).

Думаю, что варианты 906090 вполне подойдут. Можно ограничиться seller's/buyer's account

Анатолий Д ✉

link 28.11.2005 16:46

minamarina
а по моим ссылочкам-то сходите, почитайте.
будет легче разговаривать о дебете-кредите и с бухгалтерами
и со здешним народом.
Сказать-то Вам здесь скажут, так ведь это еще и понять нужно...

'More ✉

link 28.11.2005 19:16

вот ведь народ какой - и контекста у них нет, и что за организация - как партизаны, умрут - не скажут! :)
minamarina - ведь нашелся контекст-то, в конце концов. А Вы говорите - нету :)
поддерживаю Иришин вариант. Кстати, я бы не сказал, что там и все остальное - сплошная радость для переводчика. Ценные бумажки - вещь каверзная, это только на первый взгляд там все скопировано с западных образцов, а копнешь - сплошной дискрепанс. :(
-Регистратор права по ЦБ - Securities Registrar
- Ответственный за перерегистрацию - а кто его знает... что-нибудь вокруг Officer или clerk.
- Счет списания - см. выше
- зарегистрированное лицо (депонент) - holder of record или registered holder(participant)
- удостоверяющий документ - контекст?
- основание - reason (но опять-таки - контекст :)
В договоре наверняка это расшифровывается - попробуйте сами подыскать недостающее по контексту, раз не хочете его приводить.
успехов

Yaltese ✉

link 28.11.2005 19:55

Account payable - schet spisaniya, account receivable- schet zachisleniya. Sorry we do not have Russian in my office. But this is what we have as admin files.

'More ✉

link 28.11.2005 20:01

Yaltese: you seem to have misunderstood the question.
it's not about a company's accounting records, it's about securities records maintained by a share registrar. hope this explains things.

minamarina ✉

link 29.11.2005 7:39

Братцы (И сестрицы!) перевочики!!! Спасибо огромное!!! Я вчера растогалась до слез вашим искренним участием и помощью!!!

Еще раз большое спасибо!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL