 |
|
Subject: Help! busin. Добрые люди,срочно нужно перевести 10 листов договора лизинга. Кто-нибудь возьмется?
|
| ? |
| какое агентство представляете? |
| Я не представляю никакого агентства. Сама тесно связана с языком, руковожу отделом ВЭД. Вот подруга попросила перевести, а многих слов просто не знаю. Не сталкивалась в своей практике. И "лицом в грязь" тоже не хочется ударить перед подругой. Поэтому если для кого-то - это дело нескольких минут, буду очень благодарна. Там целых 10 листов текста. Если найдется столь альтруистичный человек, могу выслать на mail. |
| В смысле - бесплатно 10 листов?! |
| это та самая простота, которая чего-то там хуже? |
| Попадалово... кидалово... :) |
| Детский сад, блин... |
| Сколько? |
|
link 28.11.2005 14:28 |
|
Да-а-а... Уважаемая kalibri! Десять листов, тем более деловой лексики - это едва ли дело нескольких минут. Даже у самых одаренных это займет гораздо больше времени. А вопрос "Сколько?", как я понимаю, уже означает разумный торг? :-) |
| $100 |
| Какие все меркантильные!!!!!! Если посмотреть на вопрос по-другому - я вам предлагаю бесплатную практику языка. Умейте получать удовольствие бесплатно! :-)))) Ну ладно, если речь пошла о разумном торге... Влад возьмется за 100$. Спасибо! Кто меньше? |
| Это не детский сад, это ясли какие-то... gr-r-r. |
| Баян, банальный баян. Если всерьёз - то вообще грустно, девицы... |
| Если всерьез - 10$/лист - стандартная цена всех компаний, занимающихся переводами. Думала, форум создан, чтобы люди друг другу помогали. Сама довольно часто помогала в переводе на этом форуме. Не 10 листов сразу, конечно. Но в сумме, уверяю, листов 50 уже набежало. Ладно, посоветую подруге обратиться в спец.компанию. Там за 100$ хотя бы гарантируют сроки и качество перевода. Всем спасибо. |
| Не за что. |
| Мы-то как раз и работаем в этих компаниях и обеспечиваем сроки и качество!:-) |
|
link 28.11.2005 15:17 |
|
kalibri Думала, форум создан, чтобы люди друг другу помогали. спец.компанию. Там за 100$ хотя бы гарантируют сроки и качество перевода. |
| Да уж, чем дальше, тем больше! Наглости человеческой нет предела. Ждемс следующий пост, где попросят на всех переводчиков разделить 1000 страниц и их бесплатно перевести в течении нескольких часов ) |
| И ещё заплатить за привилегию... |
| Кстати, "kalibri" - зачем скрываться под новым ником? |
|
Задолбили бедную девченку.Чего здесь делаете тогда.Умники и умницы.Прикрываетесь благородством и сайтом.Если вы работаете в таких агенствах,то и сидите там.А калымте на рынках и возле метро.Дешевки. С уважением,Пархом |
| Вот мы и узнали правду о себе. Где мой пепел? Где моя голова? Время посыпать... |
| крики: Модератора! Занавес! Линчевать кронда! довольная толпа топчет IP-адрес негодяя) |
|
por homme, а почему же "с уважением"? нелогично. В общем, хочу сказать, что это объявление, скорее всего, просто "веселый" розыгрыш, хоть до 1 апреля еще и далеко... |
| Ну, хоть развлеклись... |
|
Вот появилась еще одна версия того, "для чего существует данный форум" - чтобы получать халявные переводы. Занятно. Что касается материала. Во-первых, эти "10 листов" на поверку могут обернуться 20 учетными страницами. Во-вторых, 10 уёв - это МИНИМАЛЬНАЯ цена агентств (плюс НДС, само собой) за уч. стр., в-третьих, далеко не каждое агентство (что бы они там ни писали в порядке саморекламы) в состоянии "обеспечить" качество перевода лизингового соглашения. Не перестаю умиляться любителям халявы. И новый ящик (правда, все на том же "мейле.рю") не поленились зарегить, ради того только, чтобы бросить в лицо "хапугам" - дескать, какие вы жадные. То ли дело ОНЕ, "заказчики" (предполагаю, что и с расчетом там будет тот еще геморрой), норовящие на дурочку прокатить... Хотя, в сторону эмоции, нужно же помочь гражданочке и срочно позвать Supa Traslata, он, полагаю, и дешевле сделает, если хорошо попросить, почти бесплатно. В лучшем виде. А сроки будут - оглянуться никто не успеет. |
|
Химика вызывать надо. Без него проблему не решить, тем более, работает он почти бесплатно. Давайте все вместе позовем. Три-четыре: "Хи-ми-и-ик! Хи-ми-и-ик!" |
| Просто все дибилы какие-то.И зануды.Как с Вами только люди общаются.Сидите в драных и вонючих штанах целыми днями одни и те же ники читаете и выпендриваетесь друг перед другом.При этом считаете что вы невесть какие.А что вы можете еще делать то?Задумайтесь.Сами халявщики и бездельники.От таких жены да мужья убегают.Смешно и тошно.В общем - даже ЗАБАВНО. |
|
А, вот оно что!! Новый почин - "Превратим Форум в воронью слободку"? Действительно, забавно. Где тут в суп плюют? |
| Зараза, однозначно. |
| От меня и правда уже несколько жён и мужей убежали, теперь я знаю - почему... Потому что у меня штаны вонючие... Кстати, откуда вы так осведомлены о состоянии моих штанов? Это меня даже пугает. Это не вы мне вчера звонили? Это не ваши люди за мной следят? Я не могу так жить, я просыпаюсь по ночам - а подушка мокра от слёз... Жёсткий, бездушный человек. Качество моих переводов страдает от такого преследования... |
|
Сижу, плачу, перевод похерил... А всё потому, что разоблачили прилюдно, какие у меня штаны... Теперь мне не заплатят и штаны даже постирать будет не на что. Изверги. |
| Йист: а Вы потом на форуме предложите кому-нибудь сделать это бесплатно. Вот Krond добрый человек, сразу видно. |
| Да шут с ними, со штанами. Лучше переведите мне сразу денег, а? Всем форумом... ну очень хочется мне халявных денег. Поймите меня! |
|
Ты,Krond, разумеется, не дИбил, и все-то ты знаешь, и штаны у кого какие, и, каково семейное положение присутствующих... Даже послать тебя, практически некуда. Хотя, знаешь, если ты на минуту оторвешь свой взор от монитора, а задницу от стула, за углом здания, где ты находишься, выстраивается колонна, идущих НАХ. Поторопись, а то тебя уже заждались. Только не нервничай, осени осталась пара дней, а там, глядишь, и обострение мало-помалу на нет сойдет. И еще совет, к "дИбилам" вовсе необязательно обращаться на Вы с большой буквы. Коряво у девочки ругаться получается... Одновременно и "тошно" и "забавно", то мы малчики, то - дэвочки ... Хотя все объясняется просто - банальная шизофрения, сопровождаемая раздвоением личности. Надеюсь, адрес указал правильно, так что не заблудишься. |
| Valentinna,.... putain,.... quelles frequentations... :-(( |
|
link 28.11.2005 17:41 |
| bu-bu-bu... :-) |
|
"сама такая три раза", э-э-э-э! (с) :-)))))))) |
|
Вот видишь! И ты проникся общим духом. Сюда только загляни. "Too many freaks, not enough circuses" (с) |
|
Все-таки какая прелесть этот наш форум. Нигде так много нового о себе не узнаешь. А вообще все это, конечно, забавно, если б не было так грустно. Ушла стирать штаны. |
| You need to be logged in to post in the forum |