DictionaryForumContacts

 123455

link 28.11.2005 13:26 
Subject: Horticultural genetics
Вопрос от юного переводчика:

Внимание знатоки:
Производитель "А" является владельцем [HG] используем. для выращ. садовых культур

Вопрос - чем владеет Производитель "А"?

Спасибо.

 123455

link 28.11.2005 13:31 
Poinsettias - ?
Osteospermum - ?

Все те же культуры.

 alk moderator

link 28.11.2005 13:36 
может он этим не владеет, потому что сабж. пожалуй что название научной дисциплины или в крайнем случае научного подразделения.
Приведите всю фразу в оригинальном виде, может станет яснее.

 123455

link 28.11.2005 13:40 
Producer is the owner of various horticultural genetics for various crops, including Poisettisas, etc...

 123455

link 28.11.2005 13:40 
"PoiNsettias", sorry, as aforementioned above

 alk moderator

link 28.11.2005 13:46 

 123455

link 28.11.2005 13:54 
Тоже нашел, Спасибо.
Что с генетикой делать...

 alk moderator

link 28.11.2005 14:02 
Фигня какая-то с генетикой получается, как в дебильной рекламе - Сеть стоматоло-о-огий. Еще бывает плохая экология. Урология неважная.
Владеет генетикой - что-то новое, уточните.

 trix

link 28.11.2005 18:12 
растительным генофондом?
семенным фондом?

 

You need to be logged in to post in the forum