 |
|
Subject: авария "Частота возникновения -1 авария на 2500 км в год,вероятность 1,8*10-5"Будет ли данный перевод правельным (с русского на английский) "Emergency occurance - 1 emergency per 2500km during a year, emergency risk is 1,8*10-5 " Имеется в виду авария на трубопроводе Спасибо |
| Failure intensity is 1 per year per each 2500 km segment of the pipeline with significance level of 1.8*10exp-5. Здесь вероятность - не вероятность аварии, а вероятность того, что этот раз в год рассчитан правильно, и она вообще-то называется "уровень значимости". Хотя, конечно, полезно было бы это уточнить, прежде чем корежить авторский текст. М.б. в поле такой лексикон сложился. В общем, еще надо подумать, как умеем. |
|
An accident may provoke an emergency situation Наверное, это предложение сможет помочь, а? |
| Частота возникновения аварий - accident rate, а для вероятности возникновения (чего бы то ни было :-)) часто употребляется probability of occurance или occurance probability (последнее в сочетании с of 1,8*10-5" звучит красивше :-)). |
|
Точно, rate. "Интенсивность" не перевел натощак. Стандартное слово "Интенсивность отказов", всегда "Failure rate", в модели надежности, обозначается буквой лямбда. А вероятность, которая дальше прописана, не тянет быть уровнем значимости, потому как мала - тысячные доли процента. Вообще получается масло масляное. Надежность трубопровода уже определена интенсивностью его аварий или, по математике, отказов: одна/один в год. Зачем-то дана еще какая-то вероятность, дающая офигенную надежность, гораздо больше средней. Может быть это вероятность какой-нибудь максимальной аварии... Хорошо бы все-таки уточнить, прежде чем на автора спихнуть. Да, настаиваю на failure rate. Есть обратная величина MTBF (mean time between failures), а здесь как раз и год один и отказ один, так что можно перевернуть. Думаю дальше. |
|
Спасибо всем за варианты. что касается вероятности, то заказчик (как объяснил) имеет в виду все таки не уровень значимости, а вероятность возникновения аварии. |
| You need to be logged in to post in the forum |