 |
|
link 27.11.2005 8:16 |
|
Subject: You have to walk in her shoes Столкнулась в книге по маркетингу с выражением You have to walk in her shoes. Перевела так: "Вы должны идти в ее ботинках". В том смыле, что надо влезть в ее шкуру? Почувчтвовать кожей? И есть ли другое соответствующее русское выражение? Где посмотреть?Спасибо большое заранее, Alicebrowm |
| Войти в ее положение - самое простое по русски. |
| Самое близкое по-русски "поставить себя на чье-то место" в смысле "влезть в его шкуру", "взглянуть [на ситуацию] его глазами" |
| You need to be logged in to post in the forum |