 |
|
Subject: minority staff director Как лучше перевести на русский язык заголовок в строке ТемаМой вариант: Начальник отдела кадров представителей национальных меньшинств (немного бредово, учитывая контекст) Mr. Х was the minority staff director and legislative assistant for US Senator ХХ prior to assuming the position of press secretary for US Representative XY (now governor of Pennsylvania). |
|
link 27.11.2005 7:57 |
|
ну, вы даете, извиняюсь Какой отдел кадров в Сенате США, какие национальные меньшинства? Он был руководитель [парламентского] аппарата партии меньшинства (можно прямо перевести республиканской или демократической - смотря в каком году было дело). В Конгрессе США все делится на majority и minority, это две главные партии. |
|
Спасибо, уверен, что это точный ответ, а то действтельно, всякая муть в голове вертится на язык никак не ложится. Еще раз спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |