 |
|
Subject: Pot Noodle Уважаемые, перевожу рекламные статьи про приводы электродвигателей. Попалось вот такое сабжевое гастрономическое название в следующей фразе.When you are eating a Pot Noodle – Britain’s biggest instant hot snack food – do you ever wonder how it’s made? Probably not, but the answer can be found anyway at Unilever Best Foods, at Crumlin in South Wales. Как бы правильно перевести этот самый Pot Noodle на великий и могучий? В его состав точно входит pasta. |
|
http://www.britishdelights.com/potnoodle.htm Затрудняюсь с переводом. Это суп, который не нужно готовить, а просто содержимое заливается кипятком. Внутри еще лежат саше и какой-нить соус. |
| Pot Noodle is a brand name (in UK) for instant noodle in a plastic cup. It's pre-cooked, dehydrated with a flavour packet. You have to add hot water and 3 minutes later the meal is ready. It's very similar to DOSHIRAK or RAMEN only in a cup. |
|
link 26.11.2005 15:30 |
|
http://www.britishdelights.com/potnoodle.htm сам термин Pot Noodle есть торговая марка марка Юнилевера. Поскольку нам это ничего не говорит, можно вообще обойти его и поставить более известный аналог. "Когда вы поедаете какую-нибудь лапшу типа Доширак - большое достижение по части быстрого приготовления - интересует ли Вас, как она производится? Вероятно, нет, но ответ всегда можно найти по адресу ее изготовителя." |
| Всем большое спасибо, взял за основу вариант Анатолия с Дошираком |
|
Mazda-Rover, в смысле "на здоровь" :-), Enote |
| You need to be logged in to post in the forum |