 |
|
Subject: Ремонт скважин Капитальный ремонт - workoverТекущий ремонт - well servicing Поздемный ремонт - multitran предлагает well servicing. Я запуталась. |
| возможно, current workovers |
| Лейла, текущий и подземный ремонты скважин - это одно и то же. И то, и другое присутствует исключительно в советской терминологии, а на Западе отсутствует. Поэтому можете писать current workovers (западникам более понятно) или pump changeout (по сути действа). |
| Чтобы соответствовать российским реалиям часто применяется искусственный термин "capital workover" в отличие от всех прочих, которые просто "workover". Причем workover не обязательно включает в себя смену насоса (pump change). Заметим, что workover - это существительное и прилагательное (workover activities), а глагол будет - to work over (a well). Существует также термин, объединяющий любые работы в скважинах - well intervention. |
| Кульно! |
| Val61 не говорил что workover включает в себя только смену насоса, это он только про текущий. |
| Ох, 10-4, как Вы все усложняете *Ы* |
| Ребят, вопрос от "нефтяного чайника" - а overhaul в нефтянке совсем не употребляется как (кап)ремонт? |
| V, нет "это слово" в нефтяной промышленности не употребляется. |
| You need to be logged in to post in the forum |