 |
|
Subject: We earn a premium on our cost of capital #2 Поднимаю тему, заголовок так и остался без перевода. Свой вариант показывать стыдно (занимает 3 строчки)Уважаемые, перевожу подборку статей по нанесению покрытий на рулонные материалы (Coil coatings). На мою беду, там начале идет саморекламный текст о процветании фирмы с разным финансово-экономическими терминами. Проблему вызывает перевод заголовка подраздела We earn a premium on our cost of capital Далее идет текст, последнее предложение которого напоминает заголовок Increasing value creation is extremely important for our company and its customers, employees and investors. We can remain competitive and further extend our leading position only if we constantly add value. That is why from 2004, we have all granted clearly more attention to value management. Not just the managers but every single employee in the ХХХ has an influence on whether we earn our cost of capital plus a premium on it, too - a precondition for our long-term success. Мой корявый перевод текста, подправленный стараниями Мо: Постоянное повышение ценностных качеств продукции очень важно как для компании, так и для ее заказчиков, сотрудников и инвесторов. Мы сможем поддерживать свою конкурентоспособность и продолжать развивать наше лидирующее положение на рынке только за счёт постоянного повышения достоинств нашей продукции. Именно поэтому, начиная с 2004 года, мы стали уделять повышенное внимание вопросам управления стоимостью продукции. Не только руководство, но и каждый сотрудник ХХХ, вносит свою лепту не только в обеспечение окупаемости инвестиций, но и в получение прибыли, что является залогом нашего долгосрочного успеха. |
|
То, что верно - это от Мо. Сам текст про нанесение быстроотверждающихся покрытий на рулонные материалы (жесть, алюминий), но они туда такого маркетинга напихали... А ссылка шикарная! |
| You need to be logged in to post in the forum |