 |
|
Subject: work one's tail off slang Просто интересно, а какие есть выражения в русском языке, подходящие для перевода выражения:work one's tail off в контексте New moms beware: Super-svelte supermodel Heidi Klum has set the bar high when it comes to shedding post-pregnancy weight. Heidi, 32, says she took it easy for the first five weeks following the birth of her second child, Henry, on Sept. 12, but then she literally worked her tail off with celebrity trainer David Kirsch to get ready for the filming of the Victoria's Secret fashion show in NYC on Nov. 9. Что-то ничего не приходит в голову, кроме "работать как проклятый". Наверняка есть разговорные выражения, более соответствующие стилю заметки. |
|
затем она буквально уморила себя на тренировках / тренировалась до изнеможения речь-то о петере веса и приходе в форму |
| You need to be logged in to post in the forum |