DictionaryForumContacts

 Вера_П

link 24.11.2005 13:24 
Subject: mobile electronics, systems technology
Пожалуйста, помогите перевести.
mobile electronics, systems technology
просто это производит компания, помимо автокомплектующих

Выражение встречается в следующем контексте:
XXX is a world leader in mobile electronics and transportation components and systems technology. Multi-national XXX conducts its business operations through various subsidiaries and has headquarters in Troy, Mich., USA, Paris, Tokyo and S?o Paulo, Brazil. XXX's two business sectors – Dynamics, Propulsion, Thermal & Interior Sector and Electrical, Electronics, & Safety Sector - provide comprehensive product solutions to complex customer needs. XXX has approximately 185,000 employees and operates 164 wholly owned manufacturing sites, 41 joint ventures, 53 customer centers and sales offices and 33 technical centers in 38 countries.*

Заранее спасибо

 alk moderator

link 24.11.2005 13:39 
Думаю, тут надо соединить "transportation components and systems"
Тогда получается - в области мобильной/портативной электроники и технологии переносных компонентов и систем.
Попробуем иначе.
Так себя зовет компания Delphi (не путать с известной платформой для разработки софта)
Поиск в Гугле сочетания Delphi и "мобильной электроники" дает
http://www.tka.ru/about_10.php
В настоящее время DELPHI является крупнейшим мировым производителем мобильной электроники, компонентов транспортных средств и информационных технологий. Ассортимент компании включает около 14 тысяч наименований автозапчастей - сцепления, подшипники колес, колесные приводы, тормозные системы, детали системы отопления и кондиционирования, рулевого управления и подвески, аккумуляторные батареи, масла, фильтры и амортизаторы.

 Вера_П

link 24.11.2005 14:29 
спасибо большое

 

You need to be logged in to post in the forum