 |
|
Subject: big nigger vote плиз хелп!контекст таков: during the presidental campaign of 1972, as he discussed the "big nigger vote", Wallace was quoted by a New York Times reporter as saying he "didn`t give them much nigger talk today...Shoot, people are going to start saying that i`ve gone soft". later in this campaign, a would-be assassin shot Wallace, paralizing him from the waist down. что такое big nigger vote и didn`t give them much nigger talk today??? пажааалуста! |
|
Гм, как это перевести-то в наше политкорректное время... "большой процент ниггерских голосов" пишу и аж оглядываюсь - не остракируют меня за такие слова?... |
| наверное, "выступать"/"вылезать"/"высовываться" |
| Да, точно, высовываться. Кстати, я вот думал, какое русское слово является эквивалентно оскорбительным американскому "ниггер"? "Черно****й"? Или как? |
| может, обсуждая вопрос голосования негров, он недостаточно коснулся этой проблемы и поэтому его назвали мягоньким ? )) |
|
называли его мягким потому, что он был не достаточным (с т.з южан) расистом, то есть недостаточно жестко высказывался против негров и сегрегации. Из-за этой "мягкости" он проиграл более ранние выборы и стал довольно жестким позднее. Имхо, он говорит, что сегодня не особенно обсуждал негритянский вопрос (останавливался на негритянском вопросе) Примерно как Керри считали мягким по вопросу борьбы с терроризмом по сравнению с жестким Бушем. |
|
сейчас даже при употреблении этого слова "шахтеры" обижаются: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=niggardly |
| цветочек,спасибо! только у меня в тексте сказано, что потом к концу 70-х он стал просить прощения у негров за такое свое плохое поведение ) но у меня не исторический текст |
|
правильно, когда негры получили право голоса, то надо было раскаяться в былом расизме, и он снова завоевал поддержку черного электората. В истории он прославился как расист, который не подчинился федеральному закону о прекращении сегрегации на юге. имхо, big nigger vote переводится как негритянский или черный голос(а)или негритянский электорат. |
| You need to be logged in to post in the forum |