 |
|
Subject: way around Пожалуйста помогите. Речь идет о компаниях, специализирующихся на венчурных инвестициях. У этих компаний большие ожидания отноисительно ликвидности инвестируемых предприятий и поэтому количество, заключаемых сделок не так велико как количество компанний,которые возникают каждый год. В общем так я поняла и вот They are more likely to choose you then the other way around, but if you have the choice, make sure the objectibves and expectations are consistent and achievable. "then the other way around" - это "чем наоборот" или что-то другое никак не пойму :(Помогите пожалуйста Заранее огромное спасибо. |
|
link 24.11.2005 12:43 |
| Они вас скорее выберут, чем нет, но и вы, если у вас есть выбор, постарайтесь, чтобы ваши цели и ожидания скорее оказались бы последовательными и осуществимыми, чем наоборот. |
|
имхо, здесь имеется в виду, что "скорее, у предприятий будет возможность выбирать (и выбрать вас), нежели вы сможете выбирать среди них" фразу можно подшлифовать, но смысл, по-моему такой.. |
| Андрей У вы просто умница! И как это я не додумалась? |
|
link 24.11.2005 13:10 |
| Еще раз прочитав - "чем наоборот" в конце моей фразы лишнее - неправильно разглядел знаки препинания. Простите, кто может. |
| You need to be logged in to post in the forum |