не противоречит действующему законодательству

link 23.11.2005 20:16

Subject: не противоречит действующему законодательству law

Все, решила позориться.

Контекст: Предприятие может заниматься и другими видами деятельности, которые не противоречат действующему Законодательству.

Ну, списала я из Мультитрана (ФИФА пример):The Company may deal with other business, except when in conflict with the current Legislation (вторую часть списала)

И чувствую, что я - не переводчик. Я что-то раньше знала такое хорошее-хорошее, прааавильное-прааавильное. А на 9:00 надо сдаться. Помогииите!

Анатолий Д ✉

link 23.11.2005 20:22

consider:
...activities consistent with ...

operator ✉

link 23.11.2005 20:22

The Company may engage in other activities in accordance with the current Legislation?

Lebed ✉

link 23.11.2005 20:26

wich comply with the legislation in low

имхо

Lebed ✉

link 23.11.2005 20:27

сорри lAw

kath ✉

link 23.11.2005 20:56

applicable laws/legislation

Turk ✉

link 24.11.2005 5:28

imho:

Company is permitted to perform any other business activity(ies) unless inconsistent with the (Russian/Chukchian) laws.

Levsha ✉

link 24.11.2005 5:43

The Company may also engage in other activities which do not contravene the Law

Levsha ✉

link 24.11.2005 5:49

Все-таки правильнее вместо "the Law" будет "legislation", а то напрашивается ассоциация с законом божьим.

kintorov ✉

link 24.11.2005 6:31

Предприятие может заниматься и другими видами деятельности, которые не противоречат действующему Законодательству.

The Company can carry on other business provided that such business is under applicable laws IMHO

для Levsha ✉

link 24.11.2005 7:13

цитата из V.:

"если на то пошло, то не legislation, а laws (распространённая ошибка, за которую я ещё давно слушателей наказывал).
Дело в том, что legislation - это не ЗАКОНЫ, а процесс ЗАКОНОТВОРЧЕСТВА и вообще ТО, ЧЕМ ЗАНИМАЮТСЯ ЗАКОНОДАТЕЛИ, А НЕ РЕЗУЛЬТАТ ИХ ТРУДОВ ПРАВЕДНЫХ"

ЗЫ от себя добавлю: не верьте своим ассоциациям

Анатолий Д ✉

link 24.11.2005 7:28

если уж на то пошло, то верить нельзя почти ничему из того, что мы тут наговорили по самому простому вопросу:
"unless inconsistent"
"activities which"
"The Company can"
это даже не говоря о юридической стороне дела.

Irisha ✉

link 24.11.2005 7:29

Раз пошла такая пьянка... :-) Предложу вариант, тоже основанный на уроках V:

laws (and regulations) in effect from time to time (Мэтр, ничего так? :-)

и уже от себя (типа, повзрослела :-):

to the extent that such activities/operations do not violate/are not in conflict with

Хотя нравится вариант Анатолия :-)

kintorov ✉

link 24.11.2005 7:43

laws (and regulations) in effect from time to time. Better - laws for the time being in force

Irisha ✉

link 24.11.2005 7:46

Виталий рулез! Главное - еще и в рифму попал :-)))

kintorov ✉

link 24.11.2005 8:17

The Company shall have full powers and authorities to carry on any other business not prohibited by applicable laws (and any modifications and reactments thereof) IMHO

V ✉

link 24.11.2005 13:40

Виталик, мальчик, не надоело позориться?

Иришу слушайте

operator ✉

link 24.11.2005 15:55

leg·is·la·tion (lĕj'ĭ-slā'shən) pronunciation
n.

1. The act or process of legislating; lawmaking.
2. A proposed or enacted law or group of laws.

http://www.answers.com/legislation

V ✉

link 24.11.2005 16:08

фтопку
:-)

Вы про узус - слышали? :-)))

V ✉

link 24.11.2005 16:42

unless expressly prohibited by the (applicable) laws of... (in effect from time to time)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL