 |
|
Subject: fall short of German tax revenue will fall 17.3 billion Deutsche marks short of the officially forecast figure this year.Переводить как «не доберет 17,3 млрд. до прогнозируемой отметки» или «не достигнет прогнозируемой отметки 17,3 млрд.» |
| составит на 17,3 млрд меньше официальных прогнозов |
| "не доберет" или "составит на ... меньше, чем официальный прогноз" |
| hmm, Deutsche marks do not exist no more. |
|
link 23.11.2005 15:49 |
|
D-50 1. any longer 2. we do not know when the original text was written |
|
Aнатолий Д. Oh, quit being finicky. I also sometimes say "I dunno nothing" ;-) |
| Ка ни смешно, я не так давно переводил немецкий текст, в котором фигурировали немецкие же марки (Сайт фирмы). Спрашивать я постеснялся, но факт есть факт. |
| You need to be logged in to post in the forum |