 |
|
Subject: исходные материалы Помогите, пожалуйста, правильно перевести этот пункт из Плана работ рекламного агентства:каталогизация и архивирование исходных материалов cataloguing and archiving the basic manerials ? |
| Input data Filing & Archiving? imho |
|
1) submissions 2) source copies |
| A также raw staff и originals from clients. |
|
Спасибо большое. возможно так ? Input data Filing & Archiving of the originals ? |
| Так не надо. Это бред. Вы не пробовали селёдку поливать вареньем? |
| Вам смешно ? Я тоже сомневаюсь, поэтому и спросила |
|
Может быть этот вариант лучше ? Cataloguing and Archiving of the original materials |
| А-а, Вам целиком надо? Попробуйте Cataloguing and filing of source client raw staff. Хотя на Вашем месте, если это уж так важно, обратитесь напрямую к нативам, пускай проверят. |
|
Thanks a lot )))) If I had a chance I would |
| Какой Вам ещё шанс нужен? Тут нативы прямо в форуме сидят… :-) |
| Что ж не отвечают ? ))) |
| У каждого свои заботы. Подождите или попробуйте повторно, попозже или пораньше. |
| Thanks again, I'll try. |
|
link 23.11.2005 18:27 |
| Just checking - Just checking |
|
link 23.11.2005 18:29 |
|
Just checking - Just checking Thanks, Brains. I got it. |
| You're welcome. :-) |
| Что-то мне cataloguing как-то не то, не? Может, classifying, categorizing, sorting, arranging, grouping в конце концов & filing. Нет? |
|
Я б тоже так предложил, но сам работал в агентстве в качестве мозгового центра. Ну, пришлось изучить, как это по-людски делается. Подозреваю, что у аскера речь именно о каталогизации в библиотечном понимании: у больших мальчиков агентство длительное время хранит бумажные исходники, принесенные заказчиками. Мало ли чего… Так что там могут не просто по папкам раскладывать, но и составлять каталог этих папок. Хотя если масштабы не аж такие, то сократить действительно стоит. |
|
link 23.11.2005 19:27 |
|
А для меня "source client raw staff" - бред. Я соглашусь с "Filing & Archiving", потому как proper filing procedure включает не только "раскладывание по папкам" но еще и file indexing - "составление каталога этих папок". |
| You need to be logged in to post in the forum |