 |
|
Subject: правила игры в покер gambl. Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста перевести правила игры в покер на слот-автомате, т.к. я абсолютно не умею играть в покер, тем более на автомате, то испытываю трудности в переводе специальных игровых терминов.Сам контекст: Poker is a video card game where the punter is dealt five cards from one deck each time he bets, he starts a new game. The objective of the game is to get the highest hand with the cards dealt. The punter will have one chance to hold the best cards dealt. The unwanted cards will be replaced only once. Only the player is dealt a hand, there are no other players. In most poker games, the positioning of the cards is not relevant to the hand, only the contents. Suit - Any of the four types of card in a pack of playing cards. Hand - The cards dealt. Deck - A pack of playing cards. Спасибо огромное всем, кто откликнется. |
|
Это - пиджин-инглиш, во-первых. Во-вторых - я и сам в картах не дока, но попробую... Покер - это видеоигра, в ходе которой игроку сдаётся 5 карт из одной колоды каждый раз, когда он делает ставки и начинает новую игру. Целью игры является набор наибольшего количества очков из сданных ему карт (?) Масть - одна из четырёх категорий карт в колоде (пики, трефы, черви, бубны). Мне не очень нравится... Но может - даст идею. |
|
А бельишко простирнуть не надо или полы,скажем, помыть? Понятно, в словарики заглянуть - не барское дело. |
| Да ладно, добрее надо быть... Ну, у меня было время, вот я и... |
| 2 Йист здесь =highest hand= значит наилучшая[старшая] комбинация [на руках игрока]. В целом, Вы смысл передали, так только маленько не игроцкий язык, а, вообще, лень за кого-то делать работу. Тем более, из ТАКОЙ сферы. Хоть бы девушка пальчик о пальчик для начала ударила что ли... |
| ну так я ж не игрок :-) Мне просто самому стало интересно. |
| Так тем более. Уже в Москве плюнуть некуда, чтоб в "однорукого бандита" не попасть. А Вы помогаете эту дрянь адаптировать. Нехорошо-с :))). |
|
Ну вот, я же ещё и виноват оказался... злые вы, уйду я от вас... :-))) |
|
Йист - огромное спасибо за то, что откликнулись,очень помогли, я примерно так же и сама перевела, но вот в сомнение вогнала эта самая рука ("the highest hand"). Я поэтому и спросила, а вдруг кто-то точно знает, что сие означает. А Вам gambler я скажу, что половины терминов в словарях не найдёшь, и для того, чтобы что-то перевести, нужно владеть тематикой, ну или хотя бы иметь представление о том, что переводишь!!!Для этого и существуют форумы!!! И прежде чем спрашивать что-либо, я заглянула не в один словарь и "загуглила" не один сайт, чтобы почём зря народ не отвлекать. Или Вы так агрессивно к каждому сообщению относитесь?? |
| 2 Alichka. Да ну? Это какие термины Вы в словарях не знайшлы, можно полюбопытствовать? Конкретно, пожалуйста. А ведь есть еще масса картежных сайтов, на которые выводят поисковики, и прочая, и прочая. Только зачем, да? Если лень вперед Вас родилась и всегда можно на голубом глазу "припахать" какого-то простачка, из тех, что потом станут жертвами Ващих автоматов. (Йист, ничего личного :))). |
| Уж не знаю, чем ВЫ, уважаемый gambler, занимаетесь, но попрошу Вас тут не выражаться, и тем более не оскорблять чей-то труд!!! И если уж Вам что-то не понравилось, Вас никто не просил что-либо отвечать на |
|
И ещё. Как мне думается, форумы, подобные этому существуют для того, чтобы разбирать реально СЛОЖНЫЕ случаи и казусы, а не для того, чтобы кто-то за кого-то делал работу (за которую, к слову, первый кто-то, видимо, получает некое вознаграждение, а второй - лишь сомнительное моральное удовлетворение). И вот что, не надо переводить материалы, тематикой которых Вы не владеете. Просто не надо и все. |
| Ну вот, нашли из-за чего ругаться... Форум на то и форум, чтоб спрашивать-отвечать. А я вообще в карты и автоматы не играю, кстати :-)) Моё хобби (и, по счастливому стечению обстоятельств, профессия) - переводы! |
| У вас что,критические дни начались, уважаемый, вы что на людей-то накидываетесь,как собака злая?Тем более необоснованно, и отчитываться тут перед Вами никто не собирается. Как вы думаете, уважаемый, для чего создан этот форум???!!!Сразу бросается в глаза, что Вы тут новичок! |
|
2Alichka. А чем я Вас оскорбил? Поймите, если бы Вы сначала выложили, пусть корявый, но свой вариант, я бы сам су довольствием Вам помог. А вот когда Вы постите целый абзац и со словами " Я - не такая, я жду трамвая" ждете, что кто-то за Вас сделает Вашу работу, тут уж реакция будет иная. И все же, какие именно термины Вы не смогли найти в словарях? |
| хватит ругаться, действительно. |
|
Кстати, заметьте, в моих сообщениях агрессии совершенно нет, чего не могу сказать о Ваших. А новичок-не новичок, какая разница? Вы вот себя переводчиком считаете отчего-то... |
|
Alichka, Наберите в Гугле poker hand ranking or hierarchy и получите весь набор комбинаций в покере. В этой игре не набирают очки, а набирают комбинации. Удачи |
| Люди, ну что вы, право? Камон, несерьёзно как-то. Для фрикций должен быть повод подостойнее! :-)) |
| Точно! Комбинации! А я не знал, как сказать - игрок из меня аховый, дядя-чайник. Ну вот, хоть для себя что-то выяснил, спасибо теме :-)) |
|
To Йист: Я -то тоже не увлекаюсь ни играми в карты, ни автоматами, вот столкнулась с такой специфической тематикой, что пришлось обратиться за помощью к коллегам! To gambler: |
|
Chewbacca,и Йист: Спасибо за советы и моральную поддержку |
|
2 Йист, повод говорите? Такой пойдет? уже скоро :))))
|
|
Нет, надо ругаться на идеологической или религиозной основе - вот это я понимаю! Или спорить о женщинах. :-) |
|
2 Alichka, если то, что Вы запостили, есть контекст, тогда где же вопрос? Или Вы не понимаете разницы между контекстом и вопросом? Третий раз вопрошаю, какие именно термины Вас смутили и Вы не смогли их найти? (То, с каким упорством Вы уклоняетесь от ответа, наводит на мысль, что Вам не очень-то и хотелось вникать в смысл). И, наконец, насчет агрессии явной и мнимой. Вы лучше себя любимую перечитайте и обнаружите и собаку страшную и критические дни и т.д. А у меня - лишь констатация факта, Вы хотели и Вы-таки добились, чтобы кто-то за Вас сделал Вашу работу. Поздравляю. Успехов на нелегком поприще "переводчика". Искренне Ваш. gambler |
| Йист, я с Вами полностью согласна, но когда человеку злобу не на кого спустить, или с грязью смешать, это уже другое дело, таким людям испортить человеку настроение и оскорбить его не раз, причём необоснованно- это плёвое дело,поэтому разговаривать с ним просто не о чем!! |
|
2 Йист, ругаться, вообще, не надо. Тем более, на религиозной или нац. почве. Сетевые персонажи не имеют ни национальности, ни религии :))) Я так даже и не начинал. Просто указал "молодому, да раннему" "спрашивателю" на некорректность постановки вопроса. |
|
Правильно, Alichka, разговаривать не о чем, я Вам трижды задал простой вопрос. Причем очень корректно. Ответив на этот вопрос, Вы, глядишь, узнали бы что-то для себя новое, что, не исключено, пригодилось бы Вам в дальнейшем. А Вы в ответ прибегаете к излюбленным приемам даже не катал, а уличных лохотронщиков, взывая к общественности. И уводя разговор совершенно в иное русло.Мдя... А насчет злобы Вы заблуждаетесь. Было бы из-за чего (из-за кого) злиться... |
|
Ну поцапались, ну и славно. Пар выпустили, аж окна запотели! :-)) Иногда, наверное, надо. Это просто под конец дня уровни стресса зашкаливают. Но ругаться на самом деле незачем ни по какому поводу, это я погорячившись заявил. Тем более о религии. Это такой смешной предмет :-)) |
|
Вы говорите "Это такой смешной предмет :-))" и вот, пожалуйста, тема для, как минимум скандальчика налицо.:))) Если Вы атеист, наверное, лучше не задевать чувств верующих? Впрочем, сразу заявляю, от богословского диспута я предпочту уклониться, лучше уж в картишки :))) |
|
Это как раз Вы, уважаемый, читаете поверх строк, и не вникаете в смысл написанного, я уже писала,обращаясь кстати, 2 Йист, что я сама примерно так же и перевела, и в сомнение меня ввела фраза, "to get the highest hand", поэтому собственно и обратилась к коллегам!! По-моему, таким скандалистам, как Вы, надо запретить участие в форумах, иначе каждый пост превратится в подобное тому, что устроили здесь Вы!!! |
|
>Если Вы атеист, наверное, лучше не задевать чувств верующих? Да они спят и видят, как бы воспылать... Но не буду, не буду. Я всех простил. |
|
"Коллеги, а вы не пробовали голой жопой - на ежа?" (с) Поручик Ржевский |
|
Так вот, Alichka, если Вас интересовала данная фраза, откуда это было видно? Вы соизволили мельком упомянуть об этом только ПОСЛЕ того, как Вам выкатили (не вполне изящный, но, в целом, корректный) вариант перевода ВСЕГО текста. Это заставляет усомниться в Вашей искренности. Равно как и это:http://multitran.ru/c/m.exe?t=137572_2_1 (я специально выделил русский термин для наглядности, а так легко ищется по слову "hand"). Это, как говорится, не отходя от кассы. А ведь есть еще множество других словарей. Вы вполне могли написать "старшие карты на руках [в руке]" и Вас бы поправили. Вы же предпочли другой, более приемлемый для Вас, путь. Что ж, могу лишь к прискорбию отметить, что "разводить" у Вас получается ничуть не лучше, чем "переводить". А устроил я здесь всего-навсего показательный урок. Захотите понять, поймете, нет - Ваши проблемы. Неизменно искренне Ваш gambler |
| 2 V. И что, по-Вашему, это способствует пониманию отличия контекста от вопроса или повышает качество перевода? |
|
Ничего, если я по сабжу? The punter will have one chance to hold the best cards dealt. The unwanted cards will be replaced only once. Only - Я бы объединила так: Игрок может произвести замену карт только один раз: оставить у себя карты, которые он считает пригодными для создания комбинации, и сбросить ненужные карты In most poker games, the positioning of the cards is not relevant to the hand, only the contents. - В большинстве разновидностей покера очередность сдачи карт не имеет значения - только набранные комбинации. |
| gambler: а Вы сядьте, и узнаете. В любом случае для Вас толк будет. :-) |
|
Lady`s first :))) [no offense meant] А, вообще, я состою в обществе защиты животных. И, если для меня гипотетический толк и будет, то ежика жалко, однако... |
|
gambler, А мне не в лом было помочь. Вы столько времени потратили на "гневные и бескомпромиссные" посты, уж лучше б один пост да в "помощь".:-) Хотя я не настаиваю :-), это свободный форум :=) и люди задают здесь вопросы по самым разным причинам, не только от полного незнания. |
| 2Irisha, раз уж Вы первая начали сабжить, здесь есть нюанс: речь идет об игровых автоматах, оттого и бессмысленная, на первый взгляд, фраза про несущественность порядка сдачи присутствует в описании. Вообще же, в любом покере все равно, в каком порядке понтёр [игрок] получает карты. Даже в техасском, где, хотя торги и начинаются от двух карт, а остальные прикупаются в процессе, все одно, рулит комбинация. А вот для автомата такая оговорка, может быть, какой-то смысл и имеет. Хотя в автоматы не играю и не понимаю, какой именно. |
| Ну, да, здесь, конечно, не столько очередность, сколько в каком порядке игрок их видит на экране: A-K-Q-J-10 или 10-Q-A-J-K |