 |
|
Subject: пропорционально количеству принадлежащих им акций Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: ....имущество распределяется между акционерами-владельцами обыкновенных акций пропорционально количеству принадлежащих им акций..... Заранее спасибо |
| on a pro-rata basis |
| in proportion to their ownership in equity |
| ... ordinary shareholders in proportion to their holdings (of shares) |
| is divided into ordinary shares of the shareholders pro rata to the number thereof |
|
Умничка, Виталий, правильно, "взять, все поделить" на акции и разложить на кучки, только предварительно волшебной палочкой к имуществу прикоснуться, чтобы оно превратилось в нечто делимое на акции. FYI: divided into ordinary shares используется в случае (authorized) share capital divided into ordinary shares of $1 each или на крайняк: при дроблении акции ordinary share of $1 each divided into ordinary shares of $0.5 each, и то, скорее будет, sub-divided, да и все равно редко. |
| А что в данном случае имущество. Имущество или капитал? Может глупый вопрос. |
| Это вопрос с аскеру, но, скорее всего, речь идет о ликвидации общества и распределении имущества, оставшегося после завершения расчетов с кредиторами, но не про капитал. |
|
Виталик, еще раз, не позорься. Ограничься больничными листами - они у тебя вроде ничего выходят. divided up/ distributed among common stock holders pro rata to their holdings |
| Гений! ;-) |
| ... pro rata to the number of their shares |
| You need to be logged in to post in the forum |