 |
|
Subject: Join the space race Уважаемые, помогите перевести предложение:All over the world these firm designs hotels so large, they frequently turn into resorts bigger than a small town; now it has joined the space race. Огромное ВАМ спасибо!!! |
| борьба за свободные участки под стоительство? конкурентная борьба? |
|
эта фирма (почему в Вашем оригинале these?) проектирует по всему миру гостиницы таких огромных масштабов, что очень часто они превращаются в целые курорты, превосходя по размерам небольшие города; и вот теперь фирма вступила в борьбу за "место под солнцем" / за новые площади / за новые земли/пляжи в зависимости от Вашего контекста |
| Это компания, которая собирается построить первую коммерческую космическую станцию? Тогда можно прямо "...включилась в космическую гонку" (ИМХО) Или это что-то другое? |
| Спасибо ВАМ огромное, это то что нужно! Вы гений Мо!!! (да,вы правы там опечатка вместо these - this). |
| Trix, thanks! |
| You need to be logged in to post in the forum |