 |
|
Subject: jaywalking Canada Your only concern about jaywalking is getting a ticket.Контекста нет, но взято отсюда: http://www.livejournal.com/community/montreal/1119423.html |
|
Переходить дорогу в неположенном месте: http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&oi=defmore&defl=en&q=define:Jaywalking |
| Voobshe ia nashel, chto Jaywalking - неосторожно переходить улицу ( не обращая внимание на светофор или регулировщика )Pazg. |
| И очевидно, за это нарушение полагается штраф (ticket) |
|
Странно, что этого в Мтране нет - я думал, тут апресяновский трехтомник полностью представлен, хотя бы через г-на Макарова, он, вроде бы, немалую работу проделал, перетягивая оттуда статьи :-) А может, это Апресян у него в свое время перетягивал? :-) jaywalk - "неосторожно переходить улицу, особ. на красный свет; зевать по сторонам, не обращая внимания на транспорт". |
| если мне не изменяет память, во второй части "Смертельного оружия" два разжалованных за взрыв небоскреба полицейских (M. Gibson & D. Glover) останавливают молодого человека, который переходил улицу в неположенном месте, озираясь по сторонам и перелезая через ограждение. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |