 |
|
Subject: adhocracy Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 20.11.2005 19:59 |
|
http://www.wwnorton.com/catalog/backlist/031084.htm Adhocracy: Any form of organization that cuts across normal bureaucratic lines to capture opportunities, solve problems, and get results. по-русски единственная ссылка: можете свое изобрести - за вами все пойдут. |
| Видимо, это игра слов - от латинского ad hoc. Что-то вроде управляем, как управляется на данный момент :) |
| спасибо большое |
|
Можно попробовать обозвать это прямым управлением — во всяком случае, в этом смысле журналисты уже начинают применять такое выражение: Премьер Эфиопии ввел прямое управление полицией. РИА "Новости" ( http://www.utro.ru/news/2005/05/16/438094.shtml ). Интересно, что там было в оригинале? И есть ещё склоняемое по-всякому устойчиво сочетание непосредственное правление, что совсем уж практически калька, только без латинского призвука: Россия свергла с трона Соломона II и ввела в Имеретии своё непосредственное правление ( http://www.historia.ru/2004/01/tsihistavi.htm ). Правда, если исходить из значения этих древнеримских слов, которое они приобрели в английском, это правление с тем же успехом может оказаться и чрезвычайным, либо временным прямым. Что-то адхократия больно уж страшно звучит. Может, с непривычки? Да о чём я… нас ведь контекст не волнует… |
|
Brains, там выше Анатолий Д определение ж вроде привел :-) На всякий случай - еще парочку: an organization with little or no structure; "the choice between bureaucracy and adhocracy represents a common dilemma"; "the need for informational flexibility can lead to adhocracy" Adhocracy is the absence of hierarchy, and is therefore the opposite of bureaucracy Почему чрезвычайное-то? :-) Вот из того, что Анатолий запостил, сразу родился неологизьм :-) "ловимоментократия" :-) А из того, что сам нарыл - что-то вроде "антибюрократии" получается. |
|
из wordspy adhocracy . An organization with little or no structure; the opposite of a bureaucracy. Example Citation: "One beginning point might be to compel the attorney general actually to manage the Justice Department and its investigative agencies in accordance with laws and executive orders going back to shortly after the Civil War. But other laws and traditions have given the U.S. attorneys considerable independence, making the Justice Department a scattershot 'adhocracy' rather than a tightly run, top-down bureaucracy." -David Burnham, "The F.B.I.," The Nation Илья, вечер добрый :) long time no see. |
| Здрасьте и Вам, Юра - че-то я разболтался сегодня не в меру :-) Работенка гнусная попалась, в такое с головой уходить - все равно что в сортир мырять :-) |
|
Зато как приятно забрести в уютный подвальчик, где всё знакомые лица... :) feels like a breath of fresh air. Ну или сначала в баньку ;) Кстати, словарик так и лежит, отложенный про запас. |
| Вот ведь.... Тронут премного :-) Вдруг да случиzzа забрать-то... :-) |
| я скоро передислоцируюсь на Гашека. А Вы где территориально? |
| Хех... Я ж щас дома сижу, а дом за МКАД. Выбираюсь теперь - не "в центр", а "в город" :-) - редко, и каждая вылазка - целая история, с предварительным планированием, advance notifications и т.п. :-) |
| эээээ .... :) Ну, будете на Маяковке, милости просим ... |
| Спасибо :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |