 |
|
link 20.11.2005 10:34 |
|
Subject: honey bunny Люди, подскажите, плиз, есть ли такое выражение в английском языке и, если да, что оно значит.
|
|
есть - обильно гуглится: вот специальный сайт, посвященный трогательному кролику под этим именем http://www.fadden.com/bunny/ если вообще стоит переводить имя собственое (что вряд ли), то - мой "сладкий кролик"? |
|
А еще honey bunny стало именем нарицательным, используется как нежное обращение к девушке. И про собаку или кошку можно сказать It's a honey bunny, имея в виду, что она прелестна, игрива и т.д. Переводить, наверное, в таких случаях надо по контексту. имхо |
| Мне кажется, чуть иронично оно, если о девушке. Что-то вроде «цыпочка». |
| You need to be logged in to post in the forum |