DictionaryForumContacts

 limpopo

link 17.11.2005 21:17 
Subject: extraordinary, equitable and/or injunctive relief
Ребятки может кому встречалось:

Это текст искового заявления

Awarding extraordinary, equitable and/or injunctive relief as permitted by law, equity and the federal statutory provisions sued hereunder...

Я так понимаю, стандартная формула

Заранее спасибо

 Loro

link 18.11.2005 7:11 
ИМХО,

equitable relief - способ защиты прав (защита прав) по праву справедливости;
injunctive relief - способ защиты прав (защита прав) в виде запрета совершать определенные действия;
extraordinary relief - не встречал, поэтому ничего, кроме "чрезвычайный, особый, специальный способ защиты прав", в голову не приходит

 V

link 18.11.2005 13:35 
да, а ""by law, equity and the federal statutory provisions sued hereunder""... - предусмотренные общим правом, правом справедливости и действующим законодательством/нормами законов

 

You need to be logged in to post in the forum